.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: امیر موذنی :» .:: M_619 ::.
‫ممنونم.
‫کل بازی صفر صفره. ‫از فوتبال متنفرم.
‫هی، ول کن دیگه! یه گل بزن. ‫این یاروا چشونه؟
‫- یه نوشیدنی بخور، جناب. ‫- اروم بگیر.
‫چرا از این رستوران ‫اینقدر خوشت میاد؟
‫چون غذاش محشره.
‫- چی میخوای سفارش بدی؟ ‫- فیله کبابی.
‫میدونی چیه؟
‫باید برم دستشویی، ‫برمیگردم.
‫دیدیش؟
‫هی، به سلامتی.
‫- یه نوشیدنی بخور، جناب. ‫- هی، گوش کن. اروم باش.
‫چه عنتری، ‫چیه کشتیاتون غرق شده؟
‫داستان چیه داداش؟ یکم بیخیال باش.
‫- سلام، خانم. ‫- سلام.
‫- کمک نیاز دارید؟ ‫- نمیدونم مشکل از کجاست.
‫میتونم یه نگاهی بندازم.
‫هی، دستشویی بستس.
‫من باید برم، عزیز جان.
‫دستشویی بستس.
‫خوب کی اون تو هست حالا؟ کیه؟ ‫کارداشیانی کسیه مگه؟
‫چیه دارن ترتیب همو میدن؟
‫این برا چی بود دیگه؟
‫خوب فکر نکنم امشب ‫قراره جایی بری.
‫اوضاعش بده.
‫- جدا؟ ‫- اره.
‫عالی شد.
‫شاید من بتونم ‫براتون یه جا پیدا کنم.
‫گل!
‫کجاست؟
‫میدونی داری چیکار میکنی؟
‫دارم ازت دزدی میکنم، لاشی.
‫حداقل بهم بگو پول کجاست.
‫هیچوقت نمیگیریش.
‫وقتی بفهمه اینو گرفتم ‫تا یک ساعت دیگه میمیری،
‫پس بهتره داستانتو عوض کنی.
‫نه!
‫لعنتی.
‫- گرفتیش؟ ‫- اره.
‫وقت رفتنه.
‫در پشتی.
‫نمیبینمش.
‫نگران نباش، نگران نباش. ‫میاد.
‫یه کمک خوب میشه، بیلی.
‫بپر تو ماشین.
‫- صبرکن، تو چی؟ ‫- فکرشم نکن، یا هممون میریم، یا هیچکس نمیره.
‫- نقشمون همین بود. ‫- نقشه به فنا رفت.
‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫برو از اینجا.
‫پلیسا، پلیسا، بیاین بریم.
‫من نگهشون میدارم.
‫چجوری؟
‫چیزی که میخوانو بهشون میدم، ‫خودمو.
‫برو، برو!
‫هی، هی، فلش.
‫خیلی خوب، خوبه.
‫تسلیم اقا.
‫هی، تسلم، تسلیم بابا، ‫هی، تسلیم.
‫اصن میدونی داشتی ‫از کی دزدی میکردی؟
‫هی، هی، من که دزد نیستم، ‫من فقط یه ازادکننده‌ام.
‫فکر میکنی میتونی پاشی بیای ‫تو کشور من و دردسر درست کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫اقای " جان دو"، خوشحالم از اشناییتون...
‫سناتور پس...
‫سناتور میخواید نظری راجب ‫پیشنهاد دیوار مرزی بدین؟
‫خوب، ساختن یه دیوار بین ‫مکزیک و امریکا تاثیر زیادی،
‫در بیرون نگه داشتن عناصر جرم و ‫مواد مخدر از کشورمون خواهد داشت.
‫از مجله تایمز، سناتور. یعنی دارید ‫میگید همه لاتینو ها مجرمند؟
‫به هیچ وجه.
‫درواقع، همسایه‌های جنوبی ما ‫مردمانی سرافراز و جاه‌طلب هستند.
‫نمیشه که به خاطر چندتا ‫مورد بد سرزنششون کنیم، مگه نه؟
‫خوب پس چجوری انتظار دارید ‫مالیات دهنده‌ها پول ساخت دیوار رو بدن،
‫وقتی مشکلات زیادی در خود کالیفرنیا وجود داره.
‫جایی که اراده هست، فرصت‌ها هم به وجود میان.
‫میتونین به مالیا‌ت‌دهنده ها بگین ‫من هزینه این کارو براشون حساب نمیکنم.
‫- ممنونم. ‫- خوب پس، سناتور، بهم بگید...
‫پس کی قراره پول دیوار رو بده؟
‫این موضوع رو خودم برطرف میکنم، ممنونم.
‫دیگه سوالی نباشه، ممنونم.
‫فکر میکنین دیوار جواب نهاییه؟
‫مامور پرایس.
‫خوب، پس لطفا بگین ‫اینجا چیکار میکنه؟ DEA که ‫(اداره مبارزه با مواد مخدر در امریکا)
‫چون که نمیتونم ببینم ما توی ‫این جنگ علیه مواد مخدر میتونیم پیروز بشیم.
‫درحقیقت، ‫ما یک سری برنامه ها در دستور کار داریم.
‫امیدوار بودم که شما بتونین کمکی بکنید.
‫البته، چرا که نه.
‫گویا تمیز کردن مرز‌ها ‫شده کار تمام وقت بنده.
‫اره، منم همینطور.
‫ببخشید.
‫- لعنتی. ‫- چی شده؟
‫یه مسئله پیچیده که نمیخوایمش.
‫- یکی از شماها؟ ‫- یه بابایی که قبلا برای من کار میکرده.
‫ببینید، با دفترتون ‫تماس میگیرم،
‫بیاید یه راهی پیدا کنیم ‫که بتونیم باهم کار کنیم، باشه؟
‫تو یه دزد معمولی نیستی.
‫یه بازدیدکننده دولتی دارین.
‫بهم بگو کی هستی.
‫اسمش جک اسمایله، از سفارتخونه امریکا.
‫یه چند دیقه باید باهاش تنها باشم، ‫کارای رسمی. میدونین چطوریه دیگه.
‫چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
‫این، حالام میخوای از ‫یکی از نوچه‌های کاپیتان دزدی کنی.
‫ببین، یه نقشه داشتم.
‫یه نقشه، از کی تاحالا ‫تو نقشه میریزی؟
‫وقتی برای من کار میکردی، ‫هیچوقت هیچ چیزیو با رئیسات هماهنگ نمیکردی.
‫سازمان، و ایالات متحده امریکا ‫یه خواسته متحول شده،
‫برای ثبات همسایه‌هامون دارن.
‫و اونا به مراتب، به مراتب ‫توی تعیین صلاح ثبات منطقه،
‫از تو توانا ترن.
‫ما نمیخوایم که توریستا پاشن ‫تو مسائل محلی مداخله کنن.
‫گوش کن، کاپیتان داره ‫تولیدش رو دو برابر میکنه.
‫داره محصولات بیشتر از ‫همیشه رو با خودش میاره...
‫پس میخوای بگی، این دزدی از ‫روی حسن نیت‌ـت بوده؟
‫خوب، سازمان میخواد راجب این چیکار کنه؟
‫و نقشه بزرگ جنابعالی هم این ‫بود که کاپیتان رو با
‫دزدی از یکی از نوچه هاش توی ‫دستشویی، سرنگون کنی؟
‫خوب، به نظر شروع خوبی میومد.
‫تو دیوانه‌ای.
‫شاید، ولی...
‫بدتر از اینام بهم گفتن، ‫حتی توهم گفتی.
‫تو رو استرداد کردن پهلون پنبه.
‫برای چی؟ سعی در دزدی؟
‫دارن میفرستنت به یکی ‫از بدترین زندان های مکزیک.
‫امریکایی بودن اون تو ‫اصلا خوب نیست.
‫اگه این سه روز رو اون تو دووم اوردی، ‫با سناتور حرف میزنم،
‫میبینم چیکار میتونه بکنه ‫که تورو برگردونن به امریکا.
‫باید با عواقب کارت رو در رو بشی، ‫بهترین کاریه که میتونم برات بکنم.
‫خیلی خوب، باشه.
‫خوب، پرایس، ‫راجب این زندان چی میدونی؟
‫توی ادم فروشی.
‫یه ادم فروش.
‫و مثل بقیه ادم فروشا قراره بمیری...
‫مزاحم شدم؟
‫عشقم، به هیچ وجه.
‫گفتم شاید بخوای رنگ دستمال‌های ‫میز اصلی رو ببینی.
‫به نظرم این یکی شاد تره.
‫دوستت هم فردا برای پارتیمون به ‫ما ملحق میشه فردا؟ باید بدونم.
‫امروز از پیش ما میره.
‫باشه.
‫فاتحت خوندس، امریکایی.
‫چه با صفاست.
‫هی بیلی، ‫این همه پولو ببین.
‫خوب، اهمیتی نداره.
‫ببین کجا داره مخفیش میکنه. ‫هیچ راهی نیست بتونیم بریم اونجا.
‫شاید به همین خاطر کاری ‫کرد که دستگیر بشه.
‫خوب، شاید وقتشه ‫با جک کات کنی.
‫شاید به همین خاطر ‫زودتر بهمون نگفت.
‫ببین...
‫ببین اگه میخوای بری ‫دنبالش اون دنیا،
‫باشه، برو اصن مهمون من باش.
‫ولی من یکی نه، دیگه کاری ندارم، ‫من دیگه نیستم.
‫هی، هی، به همین سادگی ‫قرار نیست بیخیال بشی.
‫بزار به پرایس زنگ بزنم.
‫هردفعه میگم نه، ‫باز میوفتم تو ماجرا.
‫میز منه.
‫جان من؟
‫مگه همشون مثل هم نیستن؟
‫راستش رو بگم، ‫خیلی درد گرفت.
‫عشقم،
‫مثل همیشه کارت عالی بود.
‫این جشن قراره یه موفیقت باشه.
‫میدونم چقدر برات مهمه.
‫مسئله‌ایه؟
‫مشکلی وجود داره؟
‫نه، همه چی مرتبه.
‫این خیلی مهمه.
‫همین فقط.
‫همه چی داره عوض میشه.
‫من به این نیاز دارم.
‫میدونی فقط این خانواده مهمه.
‫- اینا اصلا مهم نیستن. ‫- میدونم.
‫میدونم.
‫باشه.
‫- قربان. ‫- بله.
‫برای جشن امشب ‫داریم محافظارو بیشتر میکنیم.
‫- مشکلیم هست؟ ‫- تا الان، خیر قربان.
‫فقط بیشتر محتاط هستیم.
‫میدونم که میخواد همه کسایی که براتون ‫کار میکنن رو ملاقات کنید، این هکتوره.
‫برای فرصتی که بهم دادین قدردان هستم، قربان.
‫- امریکایی هستی؟ ‫- بله، قربان.
‫- مشکلی نیست. ‫- بیا بریم.
‫اومدم اینجا ‫که بیمار امریکایی رو ببینم.
‫باید بگردمتون.
‫قبلا ازم نخواسته بودن اینو.
‫اینقدرام بد نبود، مگه نه؟
‫صبرکنین، نمیتونین اینو ببرین.
‫وسایل کارمه.
‫نه، قانون جدیده.
‫سلام. ‫ما برق‌کاریم.
‫- وسایلتون کجاست؟ ‫- همینجا، تو ماشین.
‫پیش در واستین.
‫حالت خوبه، دکتر؟
‫- یه میخ بود. ‫- ممنونم.
‫اینجا باید ‫میومدین؟
‫هی، اینجا باید میومدی؟
‫ببخشیدنش، اون اسپانیایی صحبت نمیکنه، ‫یه پناهدس، میدونین چطوریه دیگه.
‫باید بهشون کمک کنیم، مگه نه؟
‫چه بزرگه این یکی.
‫اون کپسولا برای چین؟
‫تا محفظه های هوا رو تمیز کنیم، ‫نگران نباش.
‫سیستم رو دوباره تو مدتی کمی ‫درست میکنیم.
‫باشه.
‫خیلی خوب، وارد شدیم.
‫نباید اینطوری از یه ‫مریض مراقبت بشه، لطفا برو.
‫برو، لطفا، همین الان.
‫هی، نورما ‫اینجا چه غلطی داری میکنی تو؟
‫جونتو دارم نجات میدم.
‫دفعه بعد که میخوای چیزی بهم نگی...
‫ببین، به پرایس گفتم ‫که تورو درگیر اینا نکنه.
‫خوب، نمیتونی به همین ‫سادگی از شر من خلاص شی،
‫ ما باهم همکاریم، نکنه اینم یادت رفته؟
‫نه، البته که نه.
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫ببین، نمیخواستم صدمه‌ای ببینی،
‫برای همین نمیتونستم چیزی بهت بگم.
‫خوب، الان که اینجام.
‫اره، میتونم ببینم اینو.
‫- بیلی کجاست؟ ‫- تو راهه.
‫خیلی خوب.
‫- چمدون تو اسلحه‌خونس؟ ‫- همونجاست.
‫خیلی خوب، بزن بریم.
‫بیلی، وارد شدم، 20 ‫ثانیه تا گاز.
‫ما در موقعیتیم.
‫صبرکن، گاز ‫به ماسک...
‫نیاز داریم.
‫ماشالله.
‫اون شیرین کاریت تو رستوران، ‫دیگه از این کارا نباید انجام بدی.
‫ببخشید، مجبور بودم خودمو ‫بندازم اینجا تا...
‫تا این کارو انجام بدم، میدونی دیگه.
‫خوب یکم پایداری چی، ‫دفعه بعد حق با تو قرار نیست باشه.
‫شاید تو یه جایی مثل اینجا اره.
‫اجازه بده.
‫ما دیگه قرار نیست جوون بشیم.
‫فکر کنم دیگه وقتشه ‫یه سری چیزارو عملی کنی.
‫میشه بعد اینکه 20 ‫میلیون دلارو دزدیدیم راجب به این موضوع حرف بزنیم؟
‫بیست میلیون، همین فقط؟
‫اره، منتهی داریم از ‫بدنام ترین رئیس باند مواد مخدر،
‫دنیا میدزدیمش.
‫تو... همیشه پی یه چیزی هستی.
‫شب‌بخیر، رفقا.
‫این گازه کار نمیکنه.
‫یه 30 ثانیه بهش وقت بده، ‫من میرم دنبال بیلی.
‫همه دوربینا از کار افتادن.
‫برو بگیرش، تانک.
‫ورودی رو قفل کن، ‫ورودی رو قفل کن.
‫زندان رو قرنطینه بکن.
‫باشه.
‫تانک، بسه دیگه.
‫تانک، بسه دیگه مرد.
‫بیارش داخل.
‫ماسکارو در بیارین، گاز اثرش رفته، ‫کنترل کل زندان دست ماست.
‫یکی از مامورا دکمه اضطراری رو زد.
‫اه لعنتی، مجبورم از ‫سد این رد بشم حالا.
‫پس کل چیزی که بین ماه و 20 ‫میلیونه یه دره؟
‫یه دره گنده، ‫حداقل چهار اینچ فولاد داره.
‫خوب چرا یکی از ‫مامورارو بیدار نکنیم،
‫- مجبورش کنیم رمز رو بهمون بده. ‫- تاثیری نداره.
‫وقتی دکمه رو زدن، ‫این لعنتی دیگه قفل شده.
‫تا چقدر.
‫بین 12 تا 24 ساعت.
‫بستگی داره چجوری تنظیمش کرده باشن.
‫خیلی خوب تانک، برو همه ‫مامور هارو ببند به جایی.
‫ای به چشم.
‫یه چیزی حدود 2 تا 3 ساعت ‫طول میکشه ازش رد بشم.
‫عب نداره، شیف ‫مامورا ساعت 6 صبح عوض میشه.
‫هی نورا، اینارو بپوش. نقشه ‫عوض شده، باید یه مدت اینجا باشیم.
‫- دست به کار شو، بیلی. ‫- چشم قربان.
‫اون گوشی رو گرفتی؟
‫پرایس، چرا نورما و بیلی رو فرستادی؟
‫خودت جلوشو بگیر، ‫دختره عضو فارکه، جنگ چریکی. ‫(نیروهای مسلح انقلابی کوبا)
‫منو یاد ونزوئلا ننداز.
‫اره جک، تو اون داستانو ‫تبدیل کردی به یه وضعیت کیری،
‫بهتر وعض الان مثل اون موقع نباشه.
‫اره، خوب ‫یه مشکل کوچیکی به وجود اومده.
‫جک، بهت گفتم گندکاری دیگه بالا نیاری.
‫بهم سه روز وقت دادی، ‫من تو دو روز از اینجا میام بیرون.
‫حیلی خوب، مشکل چیه؟
‫باید از یه در زرهی رد بشیم، ‫نباید بیشتر از چند ساعت طول بکشه.
‫اگه کاپیتان بفهمه ‫که تو اینجایی،
‫همه تو دردسر بزرگی میوفتیم، ‫متوجه‌ای؟
‫میخوای به هکتور بگیم حواسش به خونش باشه؟
‫هرکاری کاپیتان بکنه من بفهمم.
‫چی هکتور؟ همون دست کجه؟ ‫ای بابا جک.
‫شماها اونجا تنهایین. ‫من نمیتونم کمکی بهتون بکنم.
‫مثل همیشه دیگه؟ ممنون بابت یاداوری.
‫ببخشید باید جواب میدادمش.
‫مشکلی نیست.
‫من و نوشیدنیم خوب خوبیم.
‫خوب شنیدم، کاپیتان اومده اینجا.
‫درسته.
‫اون داره یه جشن بزرگ برای ‫هم‌دستاش از بوگوتا ره میندازه.
‫یه معامله بزرگ قراره انجام بگیره.
‫اینو از من نشنیدی.
‫چیرو؟
‫خوشحال شدم باهات کار کردم، رفیق.
‫تانک، جواب بده.
‫جواب بده.
‫مانیتور هارو چک کن.
‫تانک، جواب بده.
‫جواب بده، تانک.
‫- تانک؟ ‫- تنها میخوای بری؟
‫گویا.
‫همینطوری صداش کن.
‫تانک، جواب بده.
‫دریافت شد، چی شده؟
‫کجا بودی؟
‫باید لباس عوض میکردم.
‫برو پیش جک توی ورودی کی10 ‫برای تحویل، هرچه زودتر.
‫تو راهم.
‫هی، ایده کی بود که تفنگ نیاریم با خودمون؟
‫ایده من، کسی قرار نیست اینجا بمیره. ‫و دفعه بعد رادیوت رو جواب بده.
‫حتما، قربان.
‫نورما، در رو باز کن.
‫فقط محض اطمینان.
‫درضمن، پول کی رو ‫اصن داریم می‌دزدیم؟
‫بیلی نمیگفت.
‫نمیدونه.
‫تنها کسی که این اطراف ‫اینقدر پول داره کاپیتانه.
‫- چرا میپرسی؟ ‫- اعتماد.
‫میخوام ببینم با ‫چه کسی دارم کار میکنم.
‫از امتحانت سربلند اومدم بیرون؟
‫فعلا.
‫پول همونجایی که هست میمونه، ‫تا وقتی چیزی که سرش توافق کردیم رو بگیرم،
‫خیلی زود میخوامش.
‫نگران نباش، ‫دارم روش کار میکنم.
‫بهتره که کار کنی.
‫پای خیلی چیزا در میونه.
‫خیلی خوب بزار ‫ببینم چه جوریاست.
‫یه گنده‌بک سفید پوست اومده
‫و از حسابدار من دزدی کرده،
‫اونم وقتی که داشته ‫ترتیب یه خدمتکارو توی دستشویی میداده.
‫بله، قربان.
‫و شما کجا تشریف داشتین ‫وقتی اینا داشتن اتفاق میوفتادن؟
‫خوب ایشون میخواست تنها باشه، ‫و یه بازی فوتبالم داشت برگزار میشد...
‫نبابا؟ یه بازی فوتبال؟
‫دیگه چی؟
‫پولو دزدیدن، فکر کنم.
‫میخوای بهم بگی که ‫کسی که برای ده سال برام کار کرده،
‫همینطوری از زمین خدا ‫ناپدید شده؟
‫طوری که رئیس پلیسم حتی ‫نمیتونه پیدا کنه.
‫و همه این کارام کرده فقط چون ‫یکم پول و کارتای اعتباری گم کرده؟
‫لطفا!
‫دیگه چیا دزدیده شدن؟
‫یه فلش.
‫چجوری فلشی؟
‫یه فلش درایو کوچولو.
‫فلشی که دور گردنش انداخته بود؟
‫بله، قربان.
‫گمشین برین از اینجا! همین حالا!
‫ازت میخوام اون ‫امریکایی حروم زاده رو برام بیاری.
‫میخوام بری اون فلشو برام بیاری.
‫ما گشتیمش، فلشی همراهش نبود.
‫و اینکه، انتقالش دادن.
‫یعنی چی، انتقالش دادن؟
‫زندان بزرگ.
‫از ما دارن دزدی میکنن.
‫تانک رو از کجا پیدا کردی؟
‫یارو عضو سابق نیروهای ویژس، ‫چندتا از دوستام میشناختنش.
‫قبلا ازش چی دیدی؟
‫زد سر و صورت یکی از این ‫مامورا توی پارکینگ رو اورد پایین.
‫- اونا میکشنت. ‫- از پسشون بر میام، زودباش.
‫البته که برمیای.
‫- هکتور. ‫- بله، قربان.
‫- هکتوری دیگه نه؟ ‫- بله، قربان.
‫- اونجا اوضاع چجوریه؟ ‫- خوبه، همه چی مرتبه.
‫- اوضاع خوبه؟ ‫- بله، قربان، خوبه.
‫میدونی هکتور دوست ‫دارم که مطمئن بشم،
‫همه کسایی که برام ‫کار میکنن رو خوب بشناسم.
‫و توهم جدیدی.
‫پس، گفتم میتونیم باهم یکم حرف بزنیم.
‫باشه.
‫بشین.
‫میدونی، من قبلا هم امریکایی استخدام کرده بودم.
‫نظامی‌های سابق، پلیسای خراب، ‫کسایی مثل تو.
‫اونا یه ویژگی دارن. ‫همشون وفادارن.
‫اونا زیاد به خودشون فکر نمیکنن، ‫تمرکز دارن.
‫تو به نظر تمرکز داری.
‫- ازت خوشم میاد، هکتور. ‫- ممنون، قربان.
‫نظامی یا پلیس؟
‫نیروی دریای، بچه بودم اون موقع.
‫جدا؟ منم همینطور.
‫- تفنگدار دریایی مکزیک، تفنگدار. ‫- خوبه.
‫پس چرا فکر میکنی بهم میگن کاپیتان
‫تو چی؟
‫قربان؟
‫مقام تو چی بود؟
‫من فقط یه دریانورد بودم، ‫دقیق نمیدونم...خیلی وقت پیش...
‫ستوان.
‫- قربان. ‫- ستوان اول، اگه بخوایم دقیق بگیم.
‫ستوان اول، تیپ جنگی ویژه.
‫نیرو ویژه دریایی.
‫تیم ویژه دو، اگه دقیق‌تر بگیم.
‫شاید یادت نمیاد، ‫اون موقع بچه بودی.
‫به هر حال...
‫عراق،
‫افغانستان،
‫کلمبیا.
‫اونجا رو یادته؟
‫من تو کلمبیا بودم.
‫تو جنگل ها.
‫جای عجیبی بود اون موقع،
‫مگه نه؟
‫میدونی دیگه کیا اونجا بودن،
‫مثل یه مشت کثافت اینور اونور میرفتن؟
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر.
‫وقتی مشغول گیر دادن ‫به من و هم‌دستام نبودن،
‫همیشه مشغول استخدام نیرو بودن.
‫عاشق نیروهای وِیژه هم هستن.
‫دلتا، رنجرها، نیرو وِیژه دریایی.
‫در یه مقطعی حتما ‫تلاش کردن که تورم استخدام کنن،
‫مگه نه؟
‫این مال خیلی وقت پیشه.
‫اره،
‫خیلی وقت پیش.
‫متوجهی که یه
‫وقار خاصی توی بلایی ‫که قراره الان سرت بیاد، وجود داره مگه نه؟
‫به همین خاطر باید قبولش کنی.
‫التماس نکنی،
‫دفاع نکنی،
‫هکتور، هیچ رحمی وجود نداره.
‫نه برای تو، نه برای دوستات ‫توی زندان من،
‫که دارن سعی میکنن پول ‫منو بدزدن.
‫هیچ رحمی، هیچ راه خروجی.
‫- کاپیتان، شاید... ‫- هکتور.
‫وقار،
‫پذیرش.
‫برش ندار.
‫اگه با یکی از ‫مامورا کار داشته باشه چی؟
‫باشه.
‫سلام، بفرمایید.
‫تو کی هستی؟
‫پس تویی.
‫میدونم اونجایی.
‫هکتور مرده.
‫و اگه پولمو بگیری، ‫توهم میمیری.
‫همتون.
‫میشنوی چی میگم؟
‫میمیرین.
‫چقدر بغرنجه؟
‫میدونن اینجاییم.
‫هکتور مرده.
‫لعنتی، بیچاره.
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫بفهمم کی قراره بیاد دنبال ما.
‫برگرد سر کارت.
‫هی، امریکایی.
‫مشت چپت خیلی سنگینه.
‫توهم همینطور.
‫فکر کنم زیادی دیگه بدبخت شدی الان، مگه نه؟
‫چرا اینو میگی؟
‫همه راجب اسلحه خونه، ‫پولا میدونن اینجا.
‫فقط مسئله اینه ‫کسی حتی فکر دزدیدنشونم نکرده بود.
‫میدونی چرا؟
‫چون کسی نمیتونه از کاپیتان دزدی ‫کنه و داستانش رو تعریف کنه.
‫نیرو دریایی مکزیک.
‫نیرو دریایی امریکا.
‫Semper Fi. ‫(کلمه اسپانیایی به معنی همیشه وفادار و شعار نیرودریایی امریکا)
‫اون یه تک تیرانداز بود.
‫بعضی وقتا دلم میخواد ‫برمیگشتم اون موقع ها.
‫اسون‌تر بود همه چی.
‫کارتل مواد؟
‫برای کاپیتان کار میکردی؟
‫پنج سال.
‫فکر کردی چرا افتادم اینجا؟
‫یه مسئله‌ای پیش اومد که نظرات مختلف داشتیم.
‫من به کمک نیاز دارم،
‫اطلاعات.
‫بهت کلید اینجارو ‫میدم وقتی داشتیم میرفتیم.
‫چی میخوای بدونی؟
‫کیو میخواد بفرسته الان؟
‫بهشون میگن اپراتور‌ها.
‫نظامی های اموزش دیده. ‫قاتلا واقعی.
‫وقتی یه قراردادی رو بگیرن، ‫یا تو میمیری یا اونا.
‫بسی عالی.
‫شرط میبندم همین ‫الانم تو راهن.
‫و این دوست عزیز من، ‫قرار نیست جلوشونو بگیره.
‫ممنون.
‫هی بیلی، چقدر دیگه مونده؟
‫تهش 45 دیقه.
‫قراره برامون مهمون بیاد، ‫مواظب باش.
‫نمیخوای منفجرش کنیم؟
‫- زیادی ریسکیه، موج انفجار شاید بسوزونه پولارو. ‫- فهمیدم.
‫- تانک رو ندیدی؟ ‫- فکر کردم پیش تو بود.
‫- شاید یه هدف جداگانه برای خودش داره. ‫- کی؟
‫تانک، این یارو گنده. بهش اعتماد ندارم.
‫یه چیزی این وسط درست نیست.
‫میدونی شاید بهتره ‫بیخیال پولا بشیم.
‫از اینجا بریم بیرون، ‫یه اپارتمان کوچولو بگیریم.
‫- یه کافه باز کنیم. ‫- جک.
‫چیه، فکر کردم کافه دوست داری؟
‫اره، ولی بیا الان تسلیم نشیم.
‫میتونیم این کارو بکنیم.
‫خیلی خوب، تصمیم خودته.
‫هی، خودشه.
‫- کجاست؟ ‫- رختکن مامورا.
‫الانشم اون محوطه رو گشته بود.
‫هی، ممنون.
‫جک...
‫بعد این دیگه کاری نمیکنیم، قبوله؟
‫قبوله.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- اره، همه چی مرتبه.
‫- منو ببین، یه مشکلی پیش اومده. ‫- همه چی مرتبه.
‫دارم یه سری چیزارو حل میکنم، باشه؟
‫ساعت چنده؟
‫تا یه ساعت دیگه همه چی امادس.
‫متاسفم.
‫ممنون برای همه چی.
‫تانک؟
‫بله.
‫چی شده...
‫خوب داشتن فرار میکردن، ‫باید این کارو میکردم.
‫- گفتم کسی اینجا نمیمیره. ‫- چاره دیگه ای نداشتم.
‫- چجوری به این نتیجه رسیدی؟ ‫- این فقط یه دزدی نیست، مگه نه؟
‫برای کی کار میکنی؟
‫هیچکس.
‫چرت‌وپرت نگو، ‫بگو بهم.
‫- چیه میخوای منم بکشی؟ ‫- مجبورم نکن.
‫جک؟
‫بیرون یه سری تحرکاتی هست.
‫میتونی بگی چند نفر؟
‫نورما؟
‫جک؟ ‫جک؟
‫دارن نفوذ میکنن.
‫- کجا؟ ‫- بخش شمالی.
‫باشه، خیلی خوب.
‫نورما.
‫خیلی خوب، باید جلوی اونارو بگیریم، ‫قبل اینکه برسن به اسلحه خونه.
‫- صلح؟ ‫- فعلا.
‫خیلی خوب، بیا بریم.
‫زودباش.
‫نورما، حالت خوبه؟
‫خوبه.
‫- نورما، همه سلول های بخش سی رو باز کن. حالا. ‫- دریافت شد.
‫انجامش بده!
‫کدوم گوری هستی؟
‫الان نمیتونم حرف بزنم.
‫مهمون دارم، بچه‌ها.
‫بیا بریم، بیا بریم.
‫همه از غذاشون لذت میبرن؟
‫میخوام به سلامتیتون یه چیزی بگم...
‫به سلامتی همکار های جدیدمون...
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه.
‫هی بچه‌ها، اضافه کاری هم برای ‫این کار میگیریم؟
‫وای خدای من، بیلی.
‫خوبم، خوبم.
‫- هی، هی، تو یه دکتر نیستی. ‫- ببند.
‫تانک کجاست؟
‫فلنگ رو بست.
‫حرومی.
‫از وقتی رسید اینجا ‫دنبال یه خروجی میگشت.
‫چیکار کنیم حالا؟
‫کلی پول اون توعه. ‫بریم پولمون رو بگیریم.
‫- چی شد؟ ‫- پولا کجان؟
‫نمیدونم.
‫نمیتونم باورش کنم.
‫برامون پاپوش درست کردن.
‫منظورت چیه؟
‫یکی پولارو جا به جا کرده.
‫دیگه بسه، باید لغو ماموریتو. ‫همین حالا.
‫لعنتی.
‫هیچوقت نباید این ‫کارو برمیداشتیم.
‫الان وقتش نیست ‫که راجب به این حرف بزنیم.
‫اگه هممون بمیریم ‫شاید دیگه وقتش پیش نیاد حرف بزنیم، مگه نه؟
‫خوب استراتژی خروجمون چطوریه؟
‫نورما، به بیلی کمک کن ‫تا بار هارو ببرین تو ماشین.
‫اونجا میبینمتون.
‫اره، درستش کن. ‫تو منطقه تحویل میبینمت.
‫اره همش دستمه.
‫قطع نکن.
‫تلفن رو.
‫اروم باش.
‫تانک، صدامو میشنوی؟
‫بلند و واضح.
‫اره، راستی پولتم دارم میگیرم.
‫تو دیگه کدوم خریه هستی؟
‫کسی که داره روت قطع میکنه تلفنو.
‫برشون دار.
‫بیا بریم.
‫خوب کی پشت خط بود حالا؟
‫حدس میزنم یارویی که ‫مواد رو از مرز رد میکنه،
‫میبره برا محلتون.
‫کارت خوب بود، زبل خان. ‫امیدوارم ارزششو داشته باشه.
‫هیچوقت نگفتم من ادم خوبیم.
‫اه، اره، ‫اون یارو ماموری که توی پارکینگ بود.
‫اون برات پولارو جا به جا کرد، مگه نه؟
‫بالاخره همه چی رو فهمیدی؟
‫قراره از این لذت ببرم.
‫کجا بهت یاد دادن دعوا کنی، ‫حموم زنانه؟
‫کی پشت خط بود؟
‫اخرین شانسته.
‫فکرشم نکن.
‫خداحافظ، تانک.
‫خوب گویا الان دیگه باید ‫بگم برای این کصشعرا پیر شدم دیگه.
‫حالت خوبه، مرد؟
‫اره، اره.
‫تانک رو اخراج کردم، ‫اینارم پیدا کردم.
‫اصلا نمیتونم باورش کنم، ‫چقدر پول.
‫کافه رو بیخیال، ‫یه هتل پنج ستاره قراره باز کنیم.
‫اره خوبه.
‫ببخشید که میپرم وسط ‫عشق و حالتون،
‫ولی دیگه وقتشه که بریم، ‫باید بریم پولارو بریزیم یه جایی.
‫چی شد؟
‫ای بابا، میدنستم، ‫خیلی دیر کردیم.
‫ماشین امادس، ‫بیاین بریم.
‫صبرکن.
‫از اینجا برقارو قطع نکردن، ‫از بیرون این کارو کردن.
‫گل بود سبزه هم شد.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫- یکم کمک پیدا کن. ‫- چه ایده عالی.
‫شخص خاصی مد نظرتون هست؟
‫یکیو میشناسم.
‫اگه ازتون بخوام که کمکم کنین چی؟
‫چرا یه نفر از ما ‫باید به شما کمک کنه؟
‫پنج میلیون دلیل میتونم بهتون بدم.
‫خوب حالا کیارو میخواد بفرسته؟
‫بهش میگن اتوبوس، شبیه ‫یکی از اون اتوبوسایی که هممون اینجا داریم.
‫داخلش چیه؟
‫مرگ، خود مرگ.
‫قاتلای بین‌المللی که ‫همیشه سیاه پوشیدن.
‫جایی که اوپراتور ها شکست بخورن، ‫اونا نمیخورن.
‫هی نورما، هر سه بخش رو باز کن.
‫منو دور بزنین ‫میفرستمتون قبرستون.
‫- خوبه. ‫- بیاین بریم.
‫نقشه‌ای هم داری، دوست من؟
‫زودباش، جک، بیا بریم.
‫اتش!
‫منو یادته؟
‫هی نورما، هنوز به ‫مکان دیدار نرسیدی؟
‫نه، اون با منه،جک.
‫شما کی هستین؟
‫این کسیه که تلفنو قطع میکنه روت.
‫خوب حالا، پول من دوست توعه، ‫و اگه میخوای دوست دخترت رو دوباره ببینی،
‫توصیه میکنم بهم پسش بدی.
‫فقط بهم بگو کجا.
‫خوبه، میدونستم بالاخره ‫باهم هم نظر میشیم.
‫مجنون ما دلش برات تنگ شده، عزیز جان.
‫خوبه که میفهمم ‫هنوز میتونی از دستورات اطاعت کنی، جک.
‫چند وقته که با کارتل داری کار میکنی؟
‫نه، اشتباه متوجه شدی ‫جک.
‫میدونی، اونا در ازای محافظت به من پول میدن.
‫مامورای کوچولو موچولم ‫مثل پرایس رو میفرستم سراغشون،
‫و خوب، منم یه پیروزی احتمالی تو انتخابات میگیرم.
‫پول برای ساختن دیوارم رو هم میگیرم.
‫برد برده، جک.
‫به جز اینکه این مواد از زیر ‫دیوارت میرن پیش بچه‌ها تو کشور.
‫خوب، سیاسته دیگه، ‫این جزئیاتن جک.
‫حالا پولم رو بهم نشون بده، لطفا.
‫نورما رو بهم نشون بده.
‫خوب، گویا دست کم گرفته بودمت جک.
‫بیلی.
‫خوب، گویا دست کم گرفته بودمت جک. ‫مطمئنا گرفته بودم، ولی،
‫من و تو میتونیم به یه جور ‫توافق سودمند بین خودمون برسیم.
‫من و تو جک، یه شرایط برد برد دیگه. ‫خوب نمیشه؟
‫راستش، نه نمیشه.
‫خیلی خوب، میشه بپرسم چرا؟
‫چون تو دوستمو کشتی.
‫مثل یه سگ تو خیابون کشتیش.
‫خوب جک، کاری نکن که ‫بعد ازش پشیمون بشی.
‫اینجا تعدادت کمتره.
‫چون دست قانون بهت نمیرسه؟
‫راستش، جک، من خودم قانونم.
‫من یه سناتور امریکایی هستم.
‫و تو،
‫یه دزد هستی که از سازمان مبارزه ‫با مواد انداختنش بیرون.
‫برو.
‫جک.
‫راجبه به یه چیزی اشتباه میکردین، سناتور.
‫جدی، چیه حالا جک؟
‫منو هیچوقت از مواد مخدر ننداختن بیرون.
‫داخل ماشینه. بکشینش. ‫برین بکشینش.
‫بکشینش.
‫برو تو ماشین.
‫- برو تو ماشین. ‫- چی؟
‫چیکار دارین میکنین؟
‫هی،هی!
‫برگردین.
‫جک!
‫جک، جک!
‫جک؟
‫این کارو نکن.
‫لطفا، هنوزم میتونیم یه معامله‌ای بکنیم.
‫از اینجا به بعد ما من.
‫جک، منو اینجا تنها نزار.
‫خدا لعنتت کنه جک، نرو.
‫جک!
‫رفقا، من یه سناتور امریکایی هستم ‫باشه؟
‫من یه جمهوری خواه ‫محافظه کارم.
‫من خود امریکا هستم، لعنتیا.
‫کل پول تو اون کیف هست، ‫اگه میخواین برید برشون دارین.
‫ما برای کاپیتان کار میکنیم.
‫- خیلی خوب، داستان چیه؟ ‫- ببرینش.
‫نه،نه،نه. نشنیدین مگه ‫چی گفتم؟ جک؟
‫جک!جک!
‫نمیدونی داری با ‫کی سروکله میزنی.
‫چرا اتفاقا میدونم.
‫دارم با کسی سروکله میزنم ‫که من و دوستامو برای پنج سال انداخت گوشه زندان،
‫وقتی خودت نشسته بودی تو عمارتت.
‫باید شوخیت گرفته باشه.
‫حقیقتش رو بخواین،
‫بعضیاشون همین الان ‫دارن میان که شمارو ببینن.
‫بهشون سلام برسون از طرف من.
‫و زَت زیاد،
‫کاپیتان جان.
‫وقار و پذیرش.
‫بیلی، ماشین رو نگه دار.
‫ماشین رو نگه دار، بیلی. ‫بزار برم.
‫برو، برو.
‫این خیلی کصشعره.
‫فقط همینجا بمون، ‫من خودم اینو راست‌وریست میکنم.
‫کصشعره.
‫نورما، نورما، صبرکن نورما ‫صبرکن.
‫میدونی مجبور بودیم ‫پول رو برگردونیم.
‫نمیتونیم پول رو نگه داریم، اروم باش.
‫این ماموریت بعدیمون دیگه اخریه.
‫بهم گفتی این ماموریت اخره.
‫خوب میدونی اون چجوریه دیگه.
‫یعنی خوب یه هزار باری ‫بهت گفتم باهاش کات کنی.
‫لطفا؟
‫لطفا.
‫باشه.
‫- باز دوباره شروع شد. ‫- ببند بیلی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: امیر موذنی :» .:: M_619 ::.